1
00:00:42,000 --> 00:01:12,000
AGENTE DE JOGOS ONLINE CONFIÁVEL
GANHE CENTENAS DE MILHÕES DE RUPIAS E GANHE OUTROS PRÊMIOS
www.mewahbossku.com
2
00:01:40,000 --> 00:02:10,000
Legendas traduzidas por:
YOYONG MASAMBA
3
00:02:10,297 --> 00:02:15,692
Eu te disse.
Não leve essa linda garota conosco.
4
00:02:17,621 --> 00:02:20,536
Todas as manhãs você costuma ver
garota quando você se olha no espelho.
5
00:02:20,656 --> 00:02:22,927
Por que estamos com tanta pressa?
6
00:02:23,047 --> 00:02:26,459
Talvez você esteja pensando
Seu vilão fugirá depois do café da manhã.
7
00:02:26,579 --> 00:02:30,615
Não tenho tempo nem para tomar café.
/ Então volte a dormir.
8
00:02:30,835 --> 00:02:32,529
Caso contrário, você poderá inundar a floresta
é com suas lágrimas.
9
00:02:32,615 --> 00:02:38,661
Quill, se eu voltar você não conseguirá viver sem mim.
/ Ai, ai...
10
00:02:38,725 --> 00:02:42,818
Socorro, Cavaleiro!
- O que aconteceu, padre?
11
00:02:44,146 --> 00:02:47,102
Falar!
Em que precisamos de ajuda?
12
00:02:47,222 --> 00:02:52,031
Existem monstros estranhos.
Ele não é humano, ele é um animal. Não sabemos o que é.
13
00:02:52,151 --> 00:02:55,593
Ele sequestrou as pessoas da aldeia.
Gado perdido.
14
00:02:56,352 --> 00:02:59,271
Por que você não me conta imediatamente?
para onde estamos indo?
15
00:02:59,391 --> 00:03:02,758
Deixe-me pegar minha arma.
16
00:03:03,873 --> 00:03:06,516
Talvez seus números sejam muito poucos?
17
00:03:06,644 --> 00:03:09,979
Um pouco?
Sete Cavaleiros não são suficientes para você?
18
00:03:11,271 --> 00:03:13,232
Seis e meio.
19
00:03:13,352 --> 00:03:15,888
Seis e meio por cento
seu cérebro está funcionando.
20
00:03:15,908 --> 00:03:20,317
Diga,
onde está o monstro?
21
00:03:20,437 --> 00:03:23,824
Sou filho de Ilija Muromac.
Nós cuidaremos disso.
22
00:03:24,211 --> 00:03:26,800
Está lá.
23
00:03:52,142 --> 00:03:55,074
Onde vocês estão?
24
00:04:11,136 --> 00:04:16,130
Barba, é você?
/ Por que você está aqui?
25
00:04:16,342 --> 00:04:19,861
Você está procurando minha alma?
/ Não? Sim? Não!
26
00:04:20,029 --> 00:04:24,464
Aconteceu de passar por aqui.
Vamos fazê-lo.
27
00:04:27,061 --> 00:04:29,436
Onde você esteve?
28
00:04:30,940 --> 00:04:35,022
Onde você está perdido?
Eu encontrei o monstro.
29
00:04:35,249 --> 00:04:39,153
Vou me aproximar dele por trás
e você vai por ali.
30
00:04:41,956 --> 00:04:46,682
Acontece que você não está sozinho.
Já faz muito tempo que não comi conservacionistas.
31
00:04:47,095 --> 00:04:50,081
Agora é sua chance.
32
00:05:03,009 --> 00:05:06,031
Eu vou matar todos vocês.
33
00:05:17,262 --> 00:05:20,769
O quê, cabeças voadoras.
/ Kolobok. [personagens de contos de fadas russos em forma de pão]
34
00:05:20,889 --> 00:05:22,613
Kolobok.
35
00:05:22,733 --> 00:05:25,850
"O Homem Biscoito"?
/ Use o escudo.
36
00:05:41,840 --> 00:05:44,130
Você está pronto?
37
00:05:44,250 --> 00:05:46,490
Abrir.
38
00:05:51,670 --> 00:05:54,684
O que, seu pão acabou?
39
00:06:02,977 --> 00:06:05,695
Por favor, tente novamente.
40
00:07:02,620 --> 00:07:06,179
Você quer conhecer todo mundo
com aqueles cavaleiros?
41
00:07:06,299 --> 00:07:09,925
Voltamos para a cidade.
42
00:07:09,949 --> 00:07:29,949
ENTRE NO MEU GRUPO DO TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
43
00:08:56,854 --> 00:09:00,132
Como você chegou aqui?
Qual o seu nome?
44
00:09:00,252 --> 00:09:03,833
Onde estão seus pais?
Não chore.
45
00:09:04,152 --> 00:09:06,546
Não chore.
Eu vou te levar embora.
46
00:09:13,708 --> 00:09:16,794
Podemos nos machucar.
Vamos sair daqui.
47
00:09:24,865 --> 00:09:29,221
48
00:10:02,859 --> 00:10:06,062
Bom dia.
/ Oi. / Você está aqui há muito tempo.
49
00:10:06,182 --> 00:10:10,227
Acabei de chegar.
/ Como? Você está cansado?
50
00:10:10,347 --> 00:10:13,491
Os aldeões estão inquietos
sobre a besta.
51
00:10:13,511 --> 00:10:16,239
Imagine algum tipo de duende
isso aparece.
52
00:10:16,359 --> 00:10:19,256
Criatura maluca.
53
00:10:20,436 --> 00:10:23,397
Quase os cavaleiros
estamos mortos.
54
00:10:23,934 --> 00:10:28,521
Se não fosse por mim...
quem sabe o que acontece.
55
00:10:31,597 --> 00:10:34,294
Eu trouxe panquecas para você.
56
00:10:34,414 --> 00:10:38,764
Mas o bolo já está um pouco frio...
/ Está tudo bem.
57
00:10:48,924 --> 00:10:51,527
Panquecas...
58
00:10:55,460 --> 00:10:58,761
Eu matei aquele monstro!
/ Claro.
59
00:10:59,295 --> 00:11:01,869
É verdade?
De novo?
60
00:11:01,989 --> 00:11:03,796
Você é o monstro.
61
00:11:03,916 --> 00:11:08,673
Esses são seus hábitos de cavaleiro
jogando lanças aqui e ali?
62
00:11:08,793 --> 00:11:11,419
Banho, acalme-se.
/ Como você pode se acalmar?
63
00:11:11,539 --> 00:11:14,864
Eles quebraram meu gerador
em uma semana.
64
00:11:15,134 --> 00:11:18,750
Já concluído! Zreval.
/ Devo colocar água nele?
65
00:11:18,870 --> 00:11:23,168
É interminável.
Eles ainda estarão lá todos os dias
66
00:11:23,288 --> 00:11:26,749
pelo bem do seu torneio de cavaleiros.
/ Vanja!
67
00:11:26,928 --> 00:11:31,115
Finalizado! Ir.
68
00:11:32,395 --> 00:11:36,063
Ir.
69
00:11:38,186 --> 00:11:40,349
Vanja.
70
00:11:44,931 --> 00:11:48,222
Vanja... por que você gritou com ele?
71
00:11:48,342 --> 00:11:52,244
Isso nos salvará.
Fui eu quem quebrou sua máquina em primeiro lugar.
72
00:11:52,364 --> 00:11:56,774
Cafeteira, televisão...
/ Para que serve tudo isso?
73
00:11:56,894 --> 00:12:00,497
Só quero que você se sinta confortável.
74
00:12:00,617 --> 00:12:03,875
Quando voltarmos ao meu mundo,
nós nos casaremos.
75
00:12:06,817 --> 00:12:09,895
Então, se não formos, não nos casaremos?
/ Eu não disse isso.
76
00:12:10,015 --> 00:12:13,515
Bath, não quero ir a lugar nenhum.
Esta é a minha casa.
77
00:12:13,635 --> 00:12:16,867
Tudo lá é terrível e incompreensível.
/ Sim, sim...
78
00:12:16,987 --> 00:12:22,201
Wi-Fi incrível, cappuccino,
cinema...
79
00:12:43,956 --> 00:12:48,485
Eu só quero que você veja,
de onde eu venho?
80
00:12:50,736 --> 00:12:55,224
Olha o que eu trouxe para você.
/ Você veio ao seu mundo de novo?
81
00:13:03,789 --> 00:13:07,876
Cheira a morangos silvestres.
/ Você gosta disso?
82
00:13:13,643 --> 00:13:17,269
Eu matei a pedra falante!
83
00:13:18,374 --> 00:13:22,712
Digitar! Entre. Sem problemas.
Vamos.
84
00:13:29,421 --> 00:13:31,087
Estou cansado.
85
00:13:31,207 --> 00:13:33,652
Você quer água?
86
00:14:11,842 --> 00:14:13,866
Sistema!
87
00:14:14,402 --> 00:14:16,897
Pai, você está aí?
88
00:15:20,845 --> 00:15:23,607
Galya, eu ouvi você.
O que mais?
89
00:15:24,001 --> 00:15:27,787
Ivan Iľjič, limpei as prateleiras com vinagre.
Ele mesmo caiu.
90
00:15:27,907 --> 00:15:31,511
Sim.
Galya costumava ser um pouco mais cuidadosa.
91
00:15:51,141 --> 00:15:54,245
Eu fui tão descuidado.
92
00:15:55,082 --> 00:15:58,671
Temos alguma fruta em promoção?
/ Não, não estou interessado.
93
00:15:58,791 --> 00:16:01,895
OK, vou comprar dois.
94
00:16:02,078 --> 00:16:04,303
Só isso?
95
00:16:04,706 --> 00:16:07,063
Igual a este.
96
00:16:09,096 --> 00:16:12,818
Quero ir para o país do meu pai.
97
00:16:24,913 --> 00:16:28,609
Frango, me dê a planta amarga.
98
00:16:38,352 --> 00:16:40,708
Olá, vovó.
99
00:16:42,945 --> 00:16:45,767
O que você quer?
/ Encontrei este órfão.
100
00:16:45,887 --> 00:16:49,400
Acho que ele está doente.
Confira.
101
00:17:18,964 --> 00:17:22,351
Uma escuridão antiga o envolveu.
102
00:17:24,054 --> 00:17:26,392
Eu recomendo.
103
00:17:27,690 --> 00:17:31,811
Afogue-o.
/ Você está louca, velha?
104
00:17:42,825 --> 00:17:45,022
bolo de muffin quente,
direto do forno.
105
00:17:45,142 --> 00:17:50,498
Pena de pássaro de fogo.
Cura qualquer coisa, faz você permanecer jovem.
106
00:17:52,874 --> 00:17:56,989
Meu queixo dói.
Vou restaurar a beleza do seu rosto.
107
00:17:58,671 --> 00:18:04,612
Peixe! Peixe fresco!
Vamos, compre, não hesite.
108
00:18:04,732 --> 00:18:09,041
Caranguejo fresco, por favor.
/ Por que cheira assim?
109
00:18:09,161 --> 00:18:13,495
Qual é o cheiro? Olhar!
Ainda em movimento.
110
00:18:13,615 --> 00:18:16,658
Geralmente ele se move.
Move-se normalmente quando você o agita.
111
00:18:16,778 --> 00:18:20,295
Melhor,
vá para onde quiser.
112
00:18:27,556 --> 00:18:31,936
Você está interessado?
Macio, feito em madeira de bétula, 40 rolos...
113
00:18:32,056 --> 00:18:37,106
O cheiro dos pinhais, das profundezas do mar,
morangos...
114
00:18:44,108 --> 00:18:47,154
Da próxima vez trarei muitos artigos de papelaria.
115
00:18:48,004 --> 00:18:50,997
Experimente.
Vamos.
116
00:18:55,041 --> 00:18:57,819
Vancusa.
/ Pai.
117
00:18:57,973 --> 00:19:01,349
Estou olhando para a lança.
118
00:19:01,894 --> 00:19:06,180
Você não quer vir?
competição de cavaleiro?
119
00:19:06,457 --> 00:19:10,424
Não. De onde vem o poder?
Não tenho o poder de um guerreiro como você.
120
00:19:10,544 --> 00:19:13,624
Não posso cortar árvores e
esmagando pedras com as mãos.
121
00:19:13,644 --> 00:19:16,319
Mas Ivan não estava com medo.
122
00:19:16,439 --> 00:19:20,150
Ele desafiou Dobrinjanting
em combate mortal.
123
00:19:20,270 --> 00:19:23,790
Eu desafio você a lutar,
de uma maneira viril.
124
00:19:24,652 --> 00:19:28,117
Não se preocupe.
A força virá quando necessário.
125
00:19:28,237 --> 00:19:31,640
Esperei 33 anos.
126
00:19:32,611 --> 00:19:35,892
Quando é isso?
/ Tudo tem seu tempo.
127
00:19:36,148 --> 00:19:40,255
A Mãe Natureza irá ajudá-lo.
Todo poder vem dele.
128
00:19:41,732 --> 00:19:45,249
Escute, pai, talvez eu esteja
não é um cavaleiro.
129
00:19:49,165 --> 00:19:53,569
Talvez eu não tenha herdado o gene
de você, mas para a mãe.
130
00:19:53,689 --> 00:19:57,547
Como tá indo?
Você nunca me contou.
131
00:19:58,608 --> 00:20:01,805
O que eu quero te dizer?
132
00:20:02,522 --> 00:20:05,225
Eu não posso salvá-lo.
133
00:20:15,995 --> 00:20:18,776
Vanja!
/ Sua Vasilisa vem aqui.
134
00:20:19,341 --> 00:20:22,345
Eu não vou incomodar você.
/ Vanja.
135
00:20:22,801 --> 00:20:26,538
Finist pega o Falcão gigante.
Vamos ver.
136
00:20:29,539 --> 00:20:34,919
Veja que criaturas selvagens Finist mantém em cativeiro.
O "Falcão Brilhante".
137
00:20:35,363 --> 00:20:39,721
Ele não vai ficar por aqui
na floresta novamente e comendo gente.
138
00:20:48,193 --> 00:20:51,273
Se eu soubesse, havia uma garota
lindo em me receber,
139
00:20:51,393 --> 00:20:53,983
Eu trouxe esse monstro ontem.
140
00:20:54,003 --> 00:20:55,924
Ouça, terminando.
Você está ciente?
141
00:20:55,925 --> 00:20:58,924
Você só pegou uma tia
inofensivo?
142
00:21:00,990 --> 00:21:04,196
Eu o peguei.
Esta é a primeira garota da sua vida.
143
00:21:07,650 --> 00:21:10,012
Vou dar-lhes tempo para se encontrarem.
/ Claro.
144
00:21:10,132 --> 00:21:13,025
Insultar uma mulher é um ato de cavalheirismo.
/ Banho, não.
145
00:21:13,045 --> 00:21:18,147
Espere um minuto, Vasilisa.
/ O que você quer? Quer me bater?
146
00:21:18,449 --> 00:21:21,431
Vanja, quer me bater.
147
00:21:22,336 --> 00:21:25,665
Ou você já fez xixi?
suas calças antes?
148
00:21:28,943 --> 00:21:33,118
Quanto você gosta
o poder do feminismo?
149
00:21:47,337 --> 00:21:51,332
Calma, querido...
Vou terminar em breve.
150
00:21:53,541 --> 00:21:56,457
Venha aqui.
151
00:21:56,780 --> 00:21:59,877
Eu convido você.
152
00:21:59,997 --> 00:22:02,997
Encontre-me.
153
00:22:03,900 --> 00:22:07,235
Venha até mim.
154
00:22:07,255 --> 00:22:12,179
A escuridão espera por você.
155
00:22:12,299 --> 00:22:15,304
Eu entendo.
156
00:22:15,424 --> 00:22:18,515
Eu ouço você.
157
00:22:18,803 --> 00:22:24,932
Quem é você?
/ Sou eu quem te cobre de trevas.
158
00:22:28,178 --> 00:22:33,509
Meu nome é Rogoleb.
159
00:23:12,893 --> 00:23:18,869
Espero que você esteja saudável,
as boas pessoas e cavaleiros de Belogorje.
160
00:23:19,800 --> 00:23:23,552
Eu sei que vocês estão prontos para mostrar
coragem e força.
161
00:23:23,782 --> 00:23:26,509
É por isso que não quero te segurar.
162
00:23:26,639 --> 00:23:31,535
A partida deste cavaleiro está começando a abrir.
163
00:23:34,994 --> 00:23:40,378
herói famoso,
você gostaria de ir até aqui?
164
00:24:15,300 --> 00:24:17,712
Ele é o herói.
165
00:24:18,023 --> 00:24:23,567
Devo jogar assim?
Posso machucar minhas costas...
166
00:25:06,607 --> 00:25:11,868
Agora é a vez de Finista.
/ Finista! Terminar! Terminar!
167
00:25:15,232 --> 00:25:17,660
Finist, vamos lá!
168
00:25:22,223 --> 00:25:25,402
Mostre a eles
que coragem é essa, Finist!
169
00:26:21,368 --> 00:26:24,309
Vamos, Biscoito.
170
00:26:24,429 --> 00:26:27,330
Por favor.
171
00:26:40,697 --> 00:26:45,420
Dê-me outro cavaleiro.
Este é muito fraco.
172
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Ele teve que passar por um teste antidoping.
173
00:27:16,405 --> 00:27:21,246
Vancuška Muromec, por que você está sentado aí?
Venha aqui.
174
00:27:21,505 --> 00:27:24,291
Mostre sua força.
/ Vamos.
175
00:27:24,561 --> 00:27:28,241
Vamos, Ivan!
/ Ou você está com medo?
176
00:27:35,026 --> 00:27:38,801
Os concursos podem agradar você
esperar cinco minutos?
177
00:27:38,921 --> 00:27:41,945
Só quero trocar de roupa
e volte novamente.
178
00:27:43,761 --> 00:27:48,856
Vanjusa... vou te mostrar
pele de pavão em você.
179
00:27:59,572 --> 00:28:02,906
Você vem aqui com frequência?
180
00:28:04,129 --> 00:28:06,286
Não... eu...
181
00:28:06,511 --> 00:28:10,243
Só quero mudança.
Quer levar escudo, sapatos...
182
00:28:10,363 --> 00:28:13,476
para se sentir confortável.
183
00:28:14,173 --> 00:28:18,106
Apenas duas, três vezes por mês.
184
00:28:19,286 --> 00:28:21,343
"animal de estimação"
185
00:28:26,670 --> 00:28:30,336
Tudo bem, tudo bem... todos os dias.
186
00:28:30,552 --> 00:28:33,497
Não há absolutamente nenhuma internet.
187
00:28:34,489 --> 00:28:38,182
O que há de errado com a espada?
Por que não pode?
188
00:28:40,102 --> 00:28:43,894
A espada "secou".
/ O que você quer dizer com "seca"?
189
00:28:44,215 --> 00:28:47,278
Sua força não está mais lá.
190
00:28:47,398 --> 00:28:51,589
E quando sua força retornará?
Talvez haja um carregador?
191
00:28:51,709 --> 00:28:55,389
Pelo que eu sei, nunca seca.
192
00:28:55,675 --> 00:28:58,922
Você quebrou?
193
00:29:02,837 --> 00:29:04,900
Vanja.
194
00:29:05,385 --> 00:29:09,006
Banho, não vá. Esta não é uma boa ideia.
Quando sua força retornar, mostre-lhes.
195
00:29:09,126 --> 00:29:13,473
Eu sei o que você quer dizer. Vancuška está fraco.
Não vai funcionar.
196
00:29:13,593 --> 00:29:17,127
Vanja, o que você quer dizer?
/ Sem problemas. Eu sei que você não acredita em mim.
197
00:29:17,247 --> 00:29:20,993
Olha, talvez você não queira
existe no meu mundo porque sou assim?
198
00:29:21,113 --> 00:29:24,024
Talvez eu não seja bom o suficiente para você?
/ Banho, você é estúpido?
199
00:29:24,144 --> 00:29:27,293
Eu sou estúpido agora.
Ivanuska é louca.
200
00:29:40,491 --> 00:29:43,593
Ivan! Ivan! Ivan!
201
00:29:45,831 --> 00:29:48,956
Mostre sua força.
/ Seja corajoso!
202
00:29:49,076 --> 00:29:51,676
Mostre suas habilidades, Vanja.
203
00:30:47,914 --> 00:30:50,807
O que devo fazer?
204
00:30:50,927 --> 00:30:54,137
Você precisa de uma corda?
Eu atendo.
205
00:31:31,164 --> 00:31:33,228
O que é isso?
206
00:31:58,232 --> 00:32:02,457
Eu te dou muita força
207
00:32:02,577 --> 00:32:08,283
para me servir como
Eu sirvo às trevas.
208
00:32:22,657 --> 00:32:24,283
O que você quer dizer?
209
00:32:24,742 --> 00:32:30,867
Espere até que eu esteja forte o suficiente
210
00:32:30,987 --> 00:32:34,353
para voltar.
211
00:32:39,416 --> 00:32:42,597
Galya! Eu não entendi.
O que você está fazendo aqui?
212
00:32:43,162 --> 00:32:45,922
Você sabe, Vančka,
Eu faço negócios aqui.
213
00:32:45,942 --> 00:32:49,794
Que tipo de trabalho. Eu contratei você e desapareci.
E agora?
214
00:32:49,914 --> 00:32:55,695
Você assistiu "Batalha dos Magos"?
Onde você conseguiu isso?
215
00:32:57,224 --> 00:33:01,087
Isto não é verdade.
/ Onde está a espada mágica?
216
00:33:01,272 --> 00:33:03,840
Prepare-se.
217
00:33:15,333 --> 00:33:17,936
É hora de sair daqui.
218
00:33:19,788 --> 00:33:24,041
Eu tenho que ir. Eu tenho que sair daqui rapidamente.
/ Traga a espada mágica.
219
00:33:26,322 --> 00:33:30,317
A espada está na torre da prisão.
/ Não perca a espada.
220
00:34:17,591 --> 00:34:19,694
Obrigado.
221
00:34:20,082 --> 00:34:22,134
Ei!
222
00:34:27,166 --> 00:34:30,672
A espada!
Ele sacou sua espada mágica!
223
00:34:43,918 --> 00:34:46,365
É isso, está feito!
224
00:35:12,177 --> 00:35:14,956
Não aguento mais.
225
00:35:49,077 --> 00:35:51,694
Pai, espere!
226
00:35:54,793 --> 00:35:58,147
Esta espada não tem poder.
Eles lançaram um feitiço nele.
227
00:36:26,237 --> 00:36:29,308
Vanja, vá!
Proteja a espada mágica.
228
00:36:29,585 --> 00:36:32,109
Finist, siga-os.
/ E você?
229
00:36:32,229 --> 00:36:34,816
Vejo você novamente.
230
00:36:41,669 --> 00:36:47,378
Estou molhado.
Maldita torrada, eu te odeio.
231
00:36:50,645 --> 00:36:52,755
Você acha que sou como cheesecake?
232
00:36:52,919 --> 00:36:55,351
Com licença.
233
00:37:11,298 --> 00:37:13,445
Persiga-os!
234
00:37:15,854 --> 00:37:19,591
Você falhou novamente.
Você tem que pegar a espada.
235
00:37:34,477 --> 00:37:36,825
Para a margem do rio!
236
00:38:18,926 --> 00:38:22,187
O que você está fazendo, idiota?
Você quer que todos nós soframos por sua causa?
237
00:38:22,307 --> 00:38:25,628
Desculpe, eu balancei a cabeça.
/ Da próxima vez, não faça isso.
238
00:38:29,989 --> 00:38:32,622
O que realmente aconteceu?
239
00:38:32,867 --> 00:38:35,299
O que é uma raiz viva?
240
00:38:35,319 --> 00:38:38,847
Por que Varvara e minha empregada
Galja juntos?
241
00:38:39,911 --> 00:38:42,112
Você o conhece?
242
00:38:42,232 --> 00:38:43,832
Ele sempre limpa minha casa.
243
00:38:43,955 --> 00:38:46,270
Isso é um problema?
244
00:38:46,390 --> 00:38:51,433
Uma criatura maligna surgiu.
/ Por que eles não dormem para sempre.
245
00:38:51,553 --> 00:38:56,904
Bárbara e aquela o serviram.
246
00:38:57,024 --> 00:38:59,632
Como?
247
00:39:11,194 --> 00:39:16,709
Era uma vez alguém
um grande mago que viveu em Belogorje.
248
00:39:16,829 --> 00:39:19,860
Jovens e pais
realmente o respeite.
249
00:39:20,010 --> 00:39:23,584
Ele é gentil e generoso
para todos.
250
00:39:23,739 --> 00:39:27,619
Tudo o que ele tocou ganhou vida.
251
00:39:35,966 --> 00:39:40,878
Ele percebeu que
ele também poderia morrer.
252
00:39:41,033 --> 00:39:44,485
então ele decidiu se tornar imortal.
253
00:39:44,605 --> 00:39:47,673
Quando ele quase se tornou imortal...
254
00:39:47,793 --> 00:39:50,619
O mago tinha um jovem aprendiz
chamado Koscej.
255
00:39:50,739 --> 00:39:53,928
O portador do desastre.
O aluno matou seu professor.
256
00:39:54,048 --> 00:39:56,375
Não estou certo?
257
00:39:59,226 --> 00:40:01,502
Estou em silêncio.
De agora em diante, ficarei em silêncio.
258
00:40:02,181 --> 00:40:05,746
Koscej decidiu mudar
ao poder das trevas.
259
00:40:05,991 --> 00:40:10,546
Ele deu todo o seu coração
para a escuridão.
260
00:40:40,021 --> 00:40:42,600
Ele matou seu professor.
261
00:40:44,779 --> 00:40:48,220
Koshej será imortal.
262
00:40:51,927 --> 00:40:57,298
A bruxa está lá
subterrâneo dia e noite.
263
00:40:57,685 --> 00:41:00,962
Por milhares de anos
ele absorveu a escuridão
264
00:41:01,082 --> 00:41:05,657
e começou a subir novamente.
265
00:41:16,965 --> 00:41:21,352
Pessoas enfeitiçadas
venha até mim
266
00:41:21,726 --> 00:41:24,758
Muitos deles vieram.
267
00:41:24,991 --> 00:41:27,561
Mas ninguém está seguro.
268
00:41:27,710 --> 00:41:31,817
Estava claro para mim que um grande desastre estava por vir.
/ Sim, claro, claro.
269
00:41:31,937 --> 00:41:35,540
Não seria melhor falar sobre isso
em algum lugar mais longe do que aqui?
270
00:41:36,307 --> 00:41:37,923
Seu pombo fugiu.
271
00:41:38,043 --> 00:41:40,382
O cego está de volta aqui.
/ Onde você esteve?
272
00:41:40,502 --> 00:41:42,573
Não? - Você! - Sim? - Você.
273
00:41:42,693 --> 00:41:44,252
Eu desvio a atenção deles.
/ Distraia-os...
274
00:41:44,372 --> 00:41:47,786
Temos que sair daqui.
275
00:42:04,261 --> 00:42:07,257
Como uma viagem para Sochi
na casca de banana.
276
00:42:36,973 --> 00:42:41,015
Não há ninguém aqui.
/ Você verificou corretamente?
277
00:42:41,631 --> 00:42:45,515
Você pode verificar você mesmo.
/ Queimar.
278
00:43:24,875 --> 00:43:28,954
Obrigado. Você nos alcançou rapidamente.
Obrigado.
279
00:43:29,081 --> 00:43:32,323
Continuaremos por conta própria.
/ Cuide-se, meu peixinho.
280
00:43:38,169 --> 00:43:41,399
Por que você está me seguindo?
281
00:43:41,419 --> 00:43:44,363
Ei, alguém pode fazer isso
me tirar daqui?
282
00:43:44,483 --> 00:43:47,509
Minha viagem inteira foi entorpecida
por sentar nesta vara.
283
00:43:51,034 --> 00:43:53,834
"Chupa Chups XXL" .
284
00:43:59,523 --> 00:44:02,157
Com certeza estará por aqui.
285
00:44:04,277 --> 00:44:06,295
O que estamos procurando?
286
00:44:06,415 --> 00:44:10,015
Seu poder perfeito.
287
00:44:12,890 --> 00:44:15,424
Venha aqui por um momento.
288
00:44:17,588 --> 00:44:19,998
Você contou a ele.
/ Me diga o que?
289
00:44:20,180 --> 00:44:23,346
Esperando minha força chegar.
/ Van, o que há de errado com você?
290
00:44:23,466 --> 00:44:27,384
Eu te disse.
Como esse gorila sem cérebro poderia saber?
291
00:44:27,404 --> 00:44:30,082
Quem não tem cérebro?
292
00:44:30,632 --> 00:44:33,410
Gorilas, macacos...
293
00:44:33,825 --> 00:44:37,857
Também existem animais.
/ Como uma cabra?
294
00:44:37,977 --> 00:44:41,161
Sim, como uma cabra.
/ Van, por que você está com raiva?
295
00:44:41,387 --> 00:44:45,887
"Sou uma pessoa muito forte e estúpida."
"Não, Finist, você é ótimo!"
296
00:44:46,007 --> 00:44:48,947
"Não importa o quão estúpido você seja.
Você tem o poder de um cavaleiro. "
297
00:44:49,067 --> 00:44:53,220
"Ao contrário de Vanjka,
que só conhece piadas e senso de humor."
298
00:44:53,424 --> 00:44:55,885
Vanja, agora você parece uma cabra.
299
00:44:56,013 --> 00:44:59,485
Eu encontrei.
Eu encontrei.
300
00:44:59,730 --> 00:45:03,964
Vamos, você puxa para lá
e você está aqui.
301
00:45:19,806 --> 00:45:23,408
Ah, você!
Cavaleiro idiota.
302
00:45:23,965 --> 00:45:27,120
Eu tenho que intervir.
303
00:45:39,711 --> 00:45:43,063
Você merece ser chamado de cavaleiro?
Puxe com mais força.
304
00:45:43,205 --> 00:45:45,630
Outra vez!
305
00:45:48,638 --> 00:45:51,445
Ele está acordado, meu Deus.
306
00:45:59,227 --> 00:46:01,901
Puxar!
307
00:46:24,305 --> 00:46:27,575
Baleia!
Achei que eles estavam extintos.
308
00:46:27,780 --> 00:46:32,210
Temos sorte.
Dormiu em Belogorje durante 20 anos.
309
00:46:32,330 --> 00:46:35,610
É realmente incrível.
Voamos, a vista é linda.
310
00:46:36,333 --> 00:46:40,230
Como meu pai nos encontrará?
/ Escute, por que estamos nos escondendo da bruxa?
311
00:46:40,350 --> 00:46:43,701
Temos que lutar
para obter uma lenda.
312
00:46:43,821 --> 00:46:49,039
Precisamos de Košice.
Só ele sabe como matar a bruxa.
313
00:46:49,311 --> 00:46:53,923
Eu pensei que ele estava morto?
/ Koscej está preso no Reino dos Mortos.
314
00:46:54,043 --> 00:46:58,911
No norte.
Mas ouvi dizer que os mortos podem voltar de lá.
315
00:46:59,008 --> 00:47:03,180
Muitos foram para lá
nos últimos 1000 anos, mas ninguém voltou.
316
00:47:03,200 --> 00:47:06,060
Isto é claramente a morte.
/ Se você soubesse que era tão perigoso,
317
00:47:06,180 --> 00:47:09,726
por que você quer ir para lá?
/ Você não precisa ir.
318
00:47:10,168 --> 00:47:13,595
Podemos fazer isso sem você.
Não é mesmo, Vasilisa?
319
00:47:14,626 --> 00:47:18,125
Se você tem medo do reino dos mortos
para salvar sua terra natal das trevas.
320
00:47:18,145 --> 00:47:22,224
Apenas diga. Fique e espere aqui.
/ Espere um momento...
321
00:47:22,344 --> 00:47:26,072
Quero dizer...
/ Todos nós ouvimos o que você disse.
322
00:47:26,289 --> 00:47:28,122
Você está com medo.
Apenas admita.
323
00:47:28,245 --> 00:47:32,696
Arriscaremos nossas vidas.
/ Mas... / Não diga mais nada.
324
00:47:32,816 --> 00:47:34,601
Tudo está claro para nós.
325
00:47:34,721 --> 00:47:37,752
Não desista porque
A covardia de Finist.
326
00:47:37,872 --> 00:47:41,873
Vovó, leve-nos para o campo de treinamento.
327
00:47:57,043 --> 00:47:58,851
Kako!
/ O que? Você?
328
00:47:58,971 --> 00:48:03,020
O que você comeu mais cedo?
pode ser tão forte?
329
00:48:03,358 --> 00:48:06,994
E daí?
/ Só, só perguntando...
330
00:48:07,114 --> 00:48:10,388
Você... você... meio baga...
331
00:48:10,922 --> 00:48:13,227
Seda.
/ O que?
332
00:48:13,984 --> 00:48:16,100
Existem amoras?
/ E?
333
00:48:16,564 --> 00:48:18,583
Existem morangos?
/ Sim.
334
00:48:18,703 --> 00:48:22,252
Também existem tentativas.
O que não está claro aqui?
335
00:48:23,655 --> 00:48:28,178
É como se minha força tivesse acabado.
336
00:48:28,873 --> 00:48:32,316
Finista, me ajude.
/ Eu vou te ajudar, vovó.
337
00:48:35,846 --> 00:48:39,416
Não se preocupe, idiota.
338
00:48:39,734 --> 00:48:41,982
Espere!
339
00:48:44,053 --> 00:48:48,119
Devagar.
Baleias gostam de suavidade.
340
00:48:51,384 --> 00:48:54,326
Você conseguiu, bastardo.
341
00:48:54,620 --> 00:48:57,315
Como se eu simplesmente não pudesse.
Eu sou Finista.
342
00:48:58,105 --> 00:49:00,388
Cavaleiro.
343
00:49:00,675 --> 00:49:03,299
Você não é um cavaleiro, mas um gorila.
/ O que?
344
00:49:03,423 --> 00:49:06,447
Gorila, obviamente você é Mammon.
É difícil explicar.
345
00:49:06,567 --> 00:49:08,956
Você parece uma cabra.
346
00:49:29,694 --> 00:49:35,916
Durante milhares de anos, colecionei
minha força vem daquilo que eu formo.
347
00:49:36,027 --> 00:49:41,476
Eu vim aqui
e você perdeu a espada.
348
00:49:42,988 --> 00:49:45,813
Precisamos de ajuda.
349
00:49:46,614 --> 00:49:51,404
Como você ousa?
350
00:49:54,593 --> 00:49:58,360
Traga-me de volta minha espada.
351
00:49:58,384 --> 00:50:03,384
Bônus para novos membros 50%
Bônus de Jackpot Fresspin 25%
Deposite 1 milhão e ganhe 3 milhões
352
00:50:03,408 --> 00:50:08,408
Bônus de reembolso de até 15%
Bônus de Rollover de Cassino 1%
Cashback 100% Perde dinheiro de volta
353
00:50:08,432 --> 00:50:38,432
VAMOS JOGAR E GANHAR PRÊMIOS
CASSINO ESPORTIVO, TOGEL SLOT, PÔQUER, DOMINÓ, ETC.
www.mewahbossku.com
354
00:51:17,423 --> 00:51:21,047
O que você está fazendo, monstro?
Eu te disse para não puxar o peixe?
355
00:51:21,167 --> 00:51:23,746
Eu não consigo puxar.
/ Você pode acalmá-lo?
356
00:51:23,866 --> 00:51:26,882
Ainda tenho medo de voar.
357
00:51:27,625 --> 00:51:31,000
Puxe-o em sua direção.
/ Este peixe está estragado.
358
00:51:33,476 --> 00:51:36,282
Não vou mudar isso
onde deveria estar.
359
00:51:36,584 --> 00:51:39,163
Temos que descer.
360
00:51:53,580 --> 00:51:55,933
OK, vovó.
361
00:52:13,018 --> 00:52:15,346
Não, não!
Deixe-me fazer isso sozinho.
362
00:52:16,035 --> 00:52:18,278
Você decide.
363
00:52:22,887 --> 00:52:25,480
Ei, você se esqueceu de mim?
364
00:52:32,485 --> 00:52:34,540
Vanja!
365
00:52:39,468 --> 00:52:41,653
Vanja! Pular!
366
00:52:50,229 --> 00:52:52,326
Vanja!
367
00:53:55,466 --> 00:53:58,790
Vanya, como você conseguiu puxar isso?
368
00:54:00,859 --> 00:54:06,142
Quem sabe.
De alguma forma, sinto que existe o poder de um cavaleiro...
369
00:54:06,469 --> 00:54:08,668
...venha até mim.
370
00:54:08,688 --> 00:54:11,026
Bem, olhe.
371
00:54:28,458 --> 00:54:32,677
Eu sou o Hulk agora.
/ Pessoas estúpidas.
372
00:54:33,880 --> 00:54:37,244
E o Finista?
o grande pinguim?
373
00:54:37,704 --> 00:54:40,808
Eu também sou um cavaleiro agora.
374
00:54:42,238 --> 00:54:44,541
Você sabe...
375
00:55:02,943 --> 00:55:07,152
Devemos descansar?
Sente-se, refresque-se e vamos em frente.
376
00:55:07,462 --> 00:55:10,919
Eu realmente quero comer pão.
/ Lamba o gelo aqui.
377
00:55:16,027 --> 00:55:18,558
Liberte-me deste gelo.
378
00:55:23,830 --> 00:55:26,023
Vamos, cavaleiro.
379
00:55:26,143 --> 00:55:29,795
Então vovó, para onde vamos a seguir?
/ Para onde?
380
00:55:29,915 --> 00:55:32,232
Lá.
381
00:56:06,616 --> 00:56:08,775
Ainda está longe, vovó?
382
00:56:08,895 --> 00:56:12,912
Eu não sou um Caminhante Branco,
Já estou andando com frio.
383
00:56:19,677 --> 00:56:23,397
Vovó, ainda é longe?
/ O que você está fazendo?
384
00:56:23,551 --> 00:56:26,033
Estamos perto.
385
00:56:26,537 --> 00:56:30,614
Estou acostumado a sentir o frio dos túmulos.
/ Todos nós sentimos isso.
386
00:56:37,954 --> 00:56:40,543
Parece que chegamos.
387
00:56:40,794 --> 00:56:43,064
Onde fica a entrada, hein?
388
00:56:49,468 --> 00:56:51,827
Amigos, abram-se!
389
00:56:55,647 --> 00:56:57,700
Bako!
390
00:57:09,077 --> 00:57:12,189
Quem são vocês?
391
00:57:13,846 --> 00:57:17,739
Na verdade,
queremos ir para o reino dos mortos.
392
00:57:17,889 --> 00:57:19,663
Precisamos da ajuda de outra pessoa.
393
00:57:19,663 --> 00:57:27,128
Proibido viver no Reino dos Mortos.
394
00:57:44,072 --> 00:57:47,677
Muitos querem
395
00:57:48,294 --> 00:57:51,794
mas todos morreram
nesse esforço.
396
00:57:52,510 --> 00:57:54,718
Não somos covardes.
397
00:57:54,889 --> 00:57:58,524
Se você quiser lutar...
/ Com quem você quer lutar?
398
00:57:58,644 --> 00:58:02,809
Contra uma montanha?
/ Faço três perguntas.
399
00:58:02,929 --> 00:58:05,982
Se você puder responder,
400
00:58:06,102 --> 00:58:11,339
Abrirei as portas da morte.
401
00:58:11,459 --> 00:58:18,082
Mas se você não pode responder,
todos vocês morrerão.
402
00:58:18,202 --> 00:58:24,370
Espere um minuto...
E se a resposta não for muito precisa, mas quase certa...
403
00:58:24,494 --> 00:58:28,860
Seria considerada a resposta correta?
O que você acha?
404
00:58:28,980 --> 00:58:31,401
Especialmente por exemplo,
"o que, onde, quando"?
405
00:58:31,521 --> 00:58:34,692
Pode-se dizer que isso é uma resposta?
é verdade ou não?
406
00:58:34,812 --> 00:58:38,155
O que você acha?
Mais uma explicação.
407
00:58:38,275 --> 00:58:41,709
Podemos fazer um acordo?
Quanto tempo levaremos para responder?
408
00:58:41,829 --> 00:58:46,464
Um minuto? Dois?
/ Você está pronto para responder à pergunta?
409
00:58:46,584 --> 00:58:49,794
Claro, estamos prontos,
mas a ambiguidade no futuro precisa ser esclarecida.
410
00:58:49,914 --> 00:58:53,749
Vamos decidir quem
quem responderá ou podemos todos trabalhar juntos?
411
00:58:53,871 --> 00:58:58,338
Quais são as suas regras em relação a este assunto?
/ Apenas uma pessoa pode responder.
412
00:58:58,458 --> 00:59:00,716
Estou falando sobre isso.
413
00:59:00,903 --> 00:59:04,921
Nós quatro...
/ Quem vai responder?
414
00:59:05,041 --> 00:59:07,015
EU! EU! EU!
415
00:59:07,135 --> 00:59:09,288
Então ouça...
416
00:59:09,408 --> 00:59:13,292
Desculpe, posso explicar um pouco?
417
00:59:16,869 --> 00:59:20,239
Quem está de plantão hoje?
418
00:59:21,466 --> 00:59:23,804
O que?
419
00:59:24,021 --> 00:59:28,417
Eu perguntei quem
de plantão hoje. Em inglês.
420
00:59:28,901 --> 00:59:31,330
Finista.
Ele está de plantão hoje.
421
00:59:32,458 --> 00:59:37,063
Vou congelar você primeiro.
/ OK, eu entendo. Estou quieto.
422
00:59:37,198 --> 00:59:41,258
Ouça a primeira pergunta!
/ Um momento, chefe.
423
00:59:41,742 --> 00:59:44,833
Para a primeira pergunta:
"estamos prontos para responder",
424
00:59:44,953 --> 00:59:47,183
Eu responderei.
Eu sou a resposta? / Sim.
425
00:59:47,303 --> 00:59:52,494
Eu responderei. Para a próxima pergunta?
"Quem vai responder",
426
00:59:52,514 --> 00:59:54,610
Eu respondi também.
Eu sou a resposta? / Sim.
427
00:59:54,730 --> 00:59:59,756
Eu responderei.
E para a terceira pergunta, “como?” Eu também respondi.
428
01:00:00,302 --> 01:00:04,957
Porque essa será a quarta pergunta,
e concordamos que serão três.
429
01:00:05,263 --> 01:00:09,789
Então, de acordo com suas regras,
Acho que já existe há séculos,
430
01:00:09,909 --> 01:00:14,503
você recebe três respostas
para as três perguntas feitas.
431
01:00:15,599 --> 01:00:20,821
Então, pessoal, abram
e vamos piscar.
432
01:00:21,938 --> 01:00:25,388
Você está brincando comigo.
433
01:00:29,574 --> 01:00:35,609
A morte ficará presa naquele cristal
434
01:00:35,729 --> 01:00:40,481
se quiser leve com você.
435
01:00:45,681 --> 01:00:52,137
Obrigado pela sua cooperação.
/ Se a pedra não brilha mais,
436
01:00:52,257 --> 01:00:59,859
você não será capaz de voltar
para o mundo humano.
437
01:01:02,314 --> 01:01:04,557
Eu entrei primeiro.
438
01:01:05,405 --> 01:01:08,777
Se eu morrer,
coloque na legenda.
439
01:01:08,897 --> 01:01:13,652
Por que você está de novo?
Quem pegar o cristal primeiro entra.
440
01:01:50,389 --> 01:01:53,664
Há um grande buraco aqui.
O que fazer?
441
01:01:53,817 --> 01:01:58,059
Talvez você devesse pular.
/ Vovó, você é normal?
442
01:01:59,493 --> 01:02:03,328
O que? O que?
/ Sair! Deixe-me pular.
443
01:02:03,933 --> 01:02:06,761
Eu, eu... para sempre você
com "eu!".
444
01:02:07,829 --> 01:02:10,988
Então... acalme-se...
respire...
445
01:02:11,405 --> 01:02:15,733
Nada complicado.
Eu te dou a pedra, levo Košeja e volto.
446
01:02:15,853 --> 01:02:20,130
Sim, por precaução.
447
01:02:22,563 --> 01:02:25,833
Você vai ficar longe por muito tempo?
448
01:02:27,168 --> 01:02:30,029
Ouça...
desde quando você é tão inteligente?
449
01:02:30,236 --> 01:02:34,611
Deve considerar primeiro...
450
01:03:11,288 --> 01:03:14,186
Papai.
/ Vanja.
451
01:03:14,509 --> 01:03:18,620
Não saia do barco.
Se você for à praia,
452
01:03:18,957 --> 01:03:21,938
você ficará lá para sempre.
/ O que você está fazendo aqui?
453
01:03:22,058 --> 01:03:25,915
Combinamos de nos encontrar...
mais tarde.
454
01:03:27,126 --> 01:03:30,192
Nos encontraremos aqui.
455
01:04:03,209 --> 01:04:06,597
Agora, pai, ouça...
/ Não pense que você fez progresso.
456
01:04:07,198 --> 01:04:10,256
Então, como fazemos isso
fiz isso, pai... olha.
457
01:04:10,376 --> 01:04:14,892
Eu tenho que tirar isso
uma pessoa daqui.
458
01:04:15,074 --> 01:04:18,209
Rápido.
Entre no meu barco.
459
01:04:18,551 --> 01:04:21,237
Temos que ser rápidos assim
a pedra saiu.
460
01:04:21,357 --> 01:04:24,650
Não, Vanja.
Eu segui meu caminho.
461
01:04:24,770 --> 01:04:28,655
Agora é a sua vez.
Faça isso com dignidade.
462
01:04:29,576 --> 01:04:33,460
Você é um cavaleiro. Você pode fazer tudo.
/ Pai, o que há de errado com você?
463
01:04:33,580 --> 01:04:38,267
Vamos, venha aqui, nós dois
deve salvar Belogorje.
464
01:04:38,372 --> 01:04:41,684
Você não precisa de mim
salve Belogorje,
465
01:04:41,804 --> 01:04:44,641
apenas Košice.
/ Não!
466
01:04:46,678 --> 01:04:51,096
Pai, vamos, apresse-se antes que a luz desapareça.
467
01:04:53,441 --> 01:04:58,110
Pai, vamos lá. Estamos aqui para alguma coisa.
Não me decepcione.
468
01:05:01,759 --> 01:05:03,954
Vamos.
469
01:05:07,041 --> 01:05:09,652
Tenha cuidado, Vanja.
470
01:05:13,279 --> 01:05:15,307
Sistema!
471
01:05:19,110 --> 01:05:22,730
Dê para mim!
Pai, eu vou... eu vou...
472
01:05:22,850 --> 01:05:27,540
Sinto muito, Vanja.
Não há muito que eu possa te contar.
473
01:05:49,155 --> 01:05:51,238
Vanja!
474
01:05:51,358 --> 01:05:53,181
Vanja!
475
01:05:53,336 --> 01:05:55,581
Parar!
/ Vanja.
476
01:05:55,701 --> 01:05:58,167
Parar!
Ei, você!
477
01:05:58,359 --> 01:06:03,282
Estúpido, abra!
Responderei todas as suas perguntas!
478
01:06:04,295 --> 01:06:06,464
Abrir!
479
01:06:06,880 --> 01:06:08,950
Vanja...
480
01:06:53,262 --> 01:06:57,309
Talvez seja melhor encontrar
esses refugiados e não lidar com as suas piadas?
481
01:06:57,429 --> 01:07:00,610
Se você quiser pesquisar,
encontrá-los.
482
01:07:09,894 --> 01:07:13,479
Encontre Ivan.
483
01:07:13,503 --> 01:07:43,503
01:13:55,822
Como pode estar "seco"?
/ Diz "seco".
548
01:13:55,988 --> 01:14:00,405
Depois que me mudei para o meu mundo,
A espada não funciona mais.
549
01:14:00,525 --> 01:14:02,852
Por que pode?
/ Onde eu sei.
550
01:14:03,116 --> 01:14:07,003
Funcionará novamente
quando de repente havia uma romã.
551
01:14:09,077 --> 01:14:12,896
A espada dele secou por sua causa.
Porque você escapou para o seu mundo.
552
01:14:14,030 --> 01:14:16,648
Eu não sabia que isso poderia danificá-lo?
553
01:14:16,768 --> 01:14:19,281
Ele pode ter que esperar um pouco
para que a espada funcione novamente.
554
01:14:19,401 --> 01:14:22,054
Quanto tempo?
/ Não sei.
555
01:14:25,582 --> 01:14:28,045
Vamos esperar até a noite.
556
01:14:28,165 --> 01:14:31,531
É mais fácil entrar na cidade
à noite.
557
01:14:34,948 --> 01:14:38,642
Isso é bom.
Podemos fazer um lanche.
558
01:15:40,593 --> 01:15:43,598
Você é tão gostoso, bastardo...
559
01:15:46,081 --> 01:15:49,070
Quando a neblina cai sobre as terras russas,
560
01:15:50,497 --> 01:15:53,699
quando nuvens escuras cobrem
cidade branca,
561
01:15:55,158 --> 01:15:59,191
eles vieram da floresta
inexpugnável e entrou em uma cidade
562
01:15:59,193 --> 01:16:01,091
envolto em trevas...
563
01:16:01,175 --> 01:16:03,058
Alguém quer um capuccino?
564
01:16:03,417 --> 01:16:05,494
Eu, eu, eu...
565
01:16:06,391 --> 01:16:07,930
Oh, kapucinino!
566
01:16:08,050 --> 01:16:11,846
Eu Finist facilmente pego
"o Falcão Brilhante".
567
01:16:11,966 --> 01:16:13,994
Está tudo bem.
A espada está funcionando.
568
01:16:14,095 --> 01:16:16,966
Funcionou...
/ Você pode usá-lo imediatamente para fazer seu cappuccino.
569
01:16:17,928 --> 01:16:20,538
O que isso importa para você?
Eu só quero me encorajar.
570
01:16:20,658 --> 01:16:23,624
...e nos salve
da crueldade.
571
01:16:23,744 --> 01:16:27,463
Com uma espada mágica,
Sou eu quem pode conquistar aquela cidade.
572
01:16:28,139 --> 01:16:30,366
Ou molhe fraldas.
573
01:16:30,551 --> 01:16:33,844
Fralda.
Parece delicioso.
574
01:16:34,164 --> 01:16:37,294
Isso é um tipo de pássaro?
/ Sim, sim, sim...
575
01:16:38,325 --> 01:16:44,574
Quando ele derrotou o poder profano,
ele derrotou os inimigos de Belogorje.
576
01:16:44,694 --> 01:16:48,240
A lenda de Finist começa
577
01:16:48,360 --> 01:16:52,845
de um herói famoso em seu país.
578
01:16:57,421 --> 01:17:00,677
Podemos dormir no escuro.
579
01:18:00,296 --> 01:18:02,608
Mate todos eles.
580
01:18:05,605 --> 01:18:09,414
Eu vou despedaçar você.
Não restará nada de você.
581
01:18:09,834 --> 01:18:13,369
Vanja, traga rapidamente a espada mágica.
Pressa!
582
01:18:31,075 --> 01:18:34,212
Eu não morri heroicamente.
583
01:18:54,785 --> 01:18:56,375
Ah, você!
584
01:18:56,495 --> 01:19:00,275
Seu cavaleiro patético.
Acontece que sua força vem disso.
585
01:19:00,395 --> 01:19:02,959
Você roubou meu remédio.
586
01:19:04,615 --> 01:19:07,605
Não podemos evitar seus ataques.
Temos que voltar.
587
01:19:14,205 --> 01:19:16,420
Não os persiga.
588
01:19:17,963 --> 01:19:20,494
A espada mágica está aqui.
589
01:19:22,862 --> 01:19:26,085
Fugimos deles?
/ Acho que deveríamos fugir.
590
01:19:26,958 --> 01:19:30,328
O que você está fazendo, bastardo?
591
01:19:30,448 --> 01:19:34,122
Ninguém te contou,
não leva coisas de outras pessoas?
592
01:19:34,242 --> 01:19:36,111
O que você quer dizer?
/ O que quero dizer...
593
01:19:36,231 --> 01:19:39,273
Não fique com raiva, eu só quero ajudar.
/ Você quer ajudar?
594
01:19:39,393 --> 01:19:43,261
O que você vai conseguir?
Você tem a etiqueta de cavaleiro?
595
01:19:43,640 --> 01:19:46,132
Como podemos confiar em você?
/ O que você quer que eu faça?
596
01:19:46,252 --> 01:19:48,551
Vanja, não sei o que
o que espero de você.
597
01:19:48,671 --> 01:19:52,159
Talvez amanhã você fuja
para o seu mundo novamente e nunca mais voltar?
598
01:19:52,279 --> 01:19:56,674
Qual é a diferença?
/ Você fugiu uma vez.
599
01:19:57,208 --> 01:20:00,048
Cavaleiro.
600
01:20:00,890 --> 01:20:03,217
Claro.
601
01:20:03,417 --> 01:20:07,680
Eu não duvido.
Você quer um cavaleiro.
602
01:20:11,108 --> 01:20:12,771
O que?
/ Correto.
603
01:20:12,891 --> 01:20:16,863
Você acha que eu não vejo
a maneira como você olha para ele? Obviamente eu não sou tão forte,
604
01:20:16,983 --> 01:20:20,856
ou inteligente o suficiente para voar acima de você
assim que você balança o rabo.
605
01:20:20,976 --> 01:20:23,370
É assim que é feito.
606
01:20:24,054 --> 01:20:26,857
Se eu,
Eu bati com mais força.
607
01:20:26,977 --> 01:20:29,456
Você pode continuar o debate mais tarde?
608
01:20:29,576 --> 01:20:31,994
Este homem já está morrendo.
609
01:20:37,246 --> 01:20:41,003
Há água da vida na cidade.
/ Então o que você vai fazer?
610
01:20:41,177 --> 01:20:43,517
Leve-o daqui.
/ Talvez fosse melhor...
611
01:20:43,637 --> 01:20:46,017
Você já disse isso antes.
Košej, vamos lá.
612
01:21:22,804 --> 01:21:25,491
De volta à cidade.
613
01:21:43,091 --> 01:21:45,140
Ei!
614
01:22:05,971 --> 01:22:08,690
Ir!
615
01:22:09,179 --> 01:22:12,402
Ei, espere por mim!
/ Vamos!
616
01:22:47,992 --> 01:22:52,548
Você quer fugir.
/ Devolva minha espada!
617
01:22:57,167 --> 01:22:59,552
Sim, é assim que acontece...
618
01:22:59,617 --> 01:23:02,319
Por que você não vai com eles?
619
01:23:02,657 --> 01:23:08,924
Você pode pular.
/ Não, por quê? Isso não é da sua conta.
620
01:23:18,253 --> 01:23:22,152
Quando minha avó me deixa envergonhado,
ele me esqueceu perto da janela.
621
01:23:22,463 --> 01:23:25,000
Então o avô me decepcionou.
622
01:23:25,120 --> 01:23:29,418
Ninguém precisa de mim.
Eu vaguei por um mundo branco.
623
01:23:29,547 --> 01:23:34,028
Eu sou um criminoso
virei bandido, comecei a roubar gado.
624
01:23:34,730 --> 01:23:37,305
As pessoas me odeiam.
625
01:23:37,642 --> 01:23:40,722
Só você me ajuda.
626
01:23:41,683 --> 01:23:44,353
Eu também cresci sozinho.
627
01:23:46,283 --> 01:23:49,392
eu quero perguntar
sobre aquela raposa.
628
01:23:49,696 --> 01:23:53,466
Então isso é mentira.
Você não comeu.
629
01:23:54,765 --> 01:23:59,099
Durante dois dias persegui o Focinho Vermelho,
pela floresta até sentir fome.
630
01:24:32,991 --> 01:24:36,545
Eu estraguei tudo.
Então eu tenho que consertar isso.
631
01:24:36,665 --> 01:24:39,769
Devo recuperar a espada mágica.
632
01:25:05,067 --> 01:25:10,113
Você é estúpido. Isso pode matar você.
/ Melhor morrer do que ser como você.
633
01:25:10,213 --> 01:25:13,203
Eu não o sirvo,
mas escuridão.
634
01:25:13,323 --> 01:25:18,850
Então continue a servi-lo.
/ Eu deveria ter afogado você.
635
01:25:57,365 --> 01:25:59,753
Ainda não encontramos a espada.
Procuramos em todos os lugares.
636
01:25:59,873 --> 01:26:03,601
Olhe novamente, não muito longe daqui.
637
01:26:04,021 --> 01:26:09,588
Então o próximo plano...
devolvemos a espada, destruímos a pedra mágica,
638
01:26:09,708 --> 01:26:11,493
Hotabich está morrendo,
vamos procurar outra coisa,
639
01:26:11,494 --> 01:26:13,493
peça desculpas a eles
e tudo ficará bem.
640
01:26:13,613 --> 01:26:15,983
Sim, como fazemos tudo isso?
641
01:26:16,103 --> 01:26:19,674
Será que aquela espada mágica
caiu do céu?
642
01:26:24,599 --> 01:26:27,719
Minha linda...
643
01:26:31,373 --> 01:26:34,689
Dê para mim.
Jogue para mim.
644
01:26:35,475 --> 01:26:37,642
Por favor.
645
01:26:46,262 --> 01:26:50,486
♪ Você é o único que tenho no mundo. ♪
646
01:26:51,537 --> 01:26:56,053
♪ Meu único amor. ♪
647
01:26:56,867 --> 01:27:01,812
♪ O destino nos uniu. ♪
648
01:27:03,116 --> 01:27:07,914
♪ Minha amada esposa... ♪
649
01:27:26,018 --> 01:27:28,803
Kuk-tuk, tem alguém aqui?
650
01:27:39,284 --> 01:27:41,356
Eu luto com mais frequência
com frango.
651
01:27:41,476 --> 01:27:45,215
♪ Só porque você é amanhecer e neblina. ♪
652
01:27:45,335 --> 01:27:48,644
♪ Os mares e oceanos se estendem para você. ♪
653
01:27:48,764 --> 01:27:52,481
♪ Por sua causa, tudo é um campo de flores. ♪
654
01:27:52,601 --> 01:27:55,239
♪ Por sua causa. ♪
655
01:27:55,513 --> 01:27:59,100
♪ Só por sua causa,
as estrelas brilham no céu. ♪
656
01:27:59,220 --> 01:28:02,647
♪ Este mundo sem alma foi criado para você. ♪
657
01:28:02,767 --> 01:28:06,312
♪ Por sua causa, eu ando
sob a luz solar. ♪
658
01:28:06,432 --> 01:28:09,057
♪ Por sua causa ♪
659
01:28:58,939 --> 01:29:01,478
Deite-se, soldado, você ainda está fraco.
660
01:29:52,902 --> 01:29:55,798
Esta é a rocha!
661
01:30:24,287 --> 01:30:28,693
Não creio que esta seja a pedra.
Koscej, lembre-se onde está a bruxa.
662
01:30:29,343 --> 01:30:31,661
Como posso lembrar?
663
01:30:50,880 --> 01:30:55,293
Ivan, a pedra mágica.
Guardei a vida da bruxa naquela pedra.
664
01:30:55,413 --> 01:30:58,593
Onde? Mostre com as mãos.
/ Não posso fazer isso agora.
665
01:31:12,686 --> 01:31:16,107
É difícil para você?
E é assim que minha vida tem sido.
666
01:31:25,149 --> 01:31:27,789
Vai ser divertido, "redondo".
667
01:31:39,644 --> 01:31:41,682
Para onde você vai de novo?
668
01:31:42,186 --> 01:31:47,241
Jogue-o bem.
Acho que a bola vai quicar no telhado e...
669
01:32:19,476 --> 01:32:21,589
Eu lembro.
670
01:32:21,709 --> 01:32:24,733
Não podemos destruir aquela rocha.
671
01:32:27,966 --> 01:32:31,699
Pare com isso!
/ Assim, querido!
672
01:32:33,998 --> 01:32:39,551
A rocha o mantém no subsolo.
Se você destruí-lo, você o libertará.
673
01:32:44,883 --> 01:32:47,526
Estou atrasado.
674
01:32:59,397 --> 01:33:05,131
Estou esperando por isso há muito tempo?
675
01:33:06,337 --> 01:33:09,725
Não brinque com o escuro.
676
01:33:09,745 --> 01:33:11,651
Ei, "toco de madeira"!
677
01:33:11,771 --> 01:33:17,216
Desculpe interromper sua reunião
com esse gorgonzola,
678
01:33:17,336 --> 01:33:22,564
mas eu tenho algo a ver com isso
com esta espada.
679
01:34:01,477 --> 01:34:07,287
Como você ousa usá-lo
espada mágica para lutar comigo?
680
01:34:07,616 --> 01:34:12,745
Eu consegui.
Sou eu quem lhe dá força.
681
01:34:13,030 --> 01:34:16,426
Eu sou o mestre.
682
01:34:16,679 --> 01:34:20,092
Koscej, que tipo de show é esse?
Você tem algo a ver com isso?
683
01:34:20,212 --> 01:34:26,774
Não, Ivan. Lembrei-me tarde demais.
/ Ossos? Então você contou a eles?
684
01:34:26,894 --> 01:34:33,374
Você nomeou seu novo eu, Mikula?
685
01:34:34,475 --> 01:34:37,667
Então você não é Košej,
mas Mikula é imortal?
686
01:34:37,787 --> 01:34:40,572
Belogor, me desculpe,
Eu ainda era jovem naquela época.
687
01:34:40,724 --> 01:34:44,965
Você também se lembra do meu nome de antes.
688
01:34:45,590 --> 01:34:48,519
Não existe mais Belogor.
689
01:34:48,639 --> 01:34:53,568
Eu estava no subsolo por
milhares de anos, mas obrigado.
690
01:34:53,754 --> 01:34:57,840
Acabou
691
01:34:59,402 --> 01:35:05,961
As pessoas se esqueceram
minha gentileza para com eles.
692
01:35:06,740 --> 01:35:12,552
Agora Rogoleb não está mais lá.
693
01:35:14,276 --> 01:35:18,794
Você está errado.
Belogor ainda está em você.
694
01:35:18,914 --> 01:35:21,041
Da mesma forma, Mikula
está em mim.
695
01:35:21,161 --> 01:35:25,865
Ele, e não Koscej, carregou
sua vida retorna para você.
696
01:35:25,985 --> 01:35:31,851
Você pode me matar se apagar
sua raiva. Mas deixe-os ir.
697
01:35:33,262 --> 01:35:39,179
A morte é libertação.
698
01:35:39,299 --> 01:35:45,120
As pessoas não entendem
em tudo que esta simples verdade
699
01:35:45,396 --> 01:35:48,303
é o esquecimento eterno
o que é muito mais assustador.
700
01:35:48,400 --> 01:35:53,703
Então aproveite sua eternidade.
701
01:35:55,629 --> 01:35:59,846
Você vai se deitar
subterrâneo para sempre.
702
01:36:13,158 --> 01:36:19,613
É aqui que começa a história do Finista.
O gigante "Falcon" venceu lá.
703
01:37:13,759 --> 01:37:16,040
Pegue ele.
704
01:37:19,629 --> 01:37:21,918
Não, Belie!
705
01:37:22,452 --> 01:37:25,285
Vou arrancar suas raízes?
706
01:37:28,363 --> 01:37:32,899
Ouvir!
/ Ah, seu bastardo.
707
01:37:33,019 --> 01:37:37,250
Agora vou usar este machado,
então vamos ver quem é o maior.
708
01:37:37,270 --> 01:37:40,704
Não faça isso, Vanja.
Você não pode vencer Rogoleb.
709
01:37:41,004 --> 01:37:44,095
Ele não é seu inimigo.
/ Não é meu inimigo?
710
01:37:44,384 --> 01:37:50,111
Ele quer estrangular meu noivo.
Ouça, Galya, saia daqui!
711
01:38:05,873 --> 01:38:08,357
Mate-o!
712
01:38:43,271 --> 01:38:45,333
Não!
713
01:38:50,851 --> 01:38:56,051
Dizem que a escuridão está dentro de você.
714
01:38:57,150 --> 01:39:02,217
Mas há mais
besteira em você.
715
01:39:06,490 --> 01:39:09,454
Ei, garoto.
716
01:39:16,399 --> 01:39:18,783
E agora?
717
01:39:19,664 --> 01:39:23,378
Eu estou morto?
/ A Terra decidirá.
718
01:39:23,962 --> 01:39:27,071
Nele está o poder
vida e morte.
719
01:39:27,191 --> 01:39:31,524
O que vem da bondade,
crime e decide tudo.
720
01:39:31,942 --> 01:39:36,822
Quando a escuridão chegar,
então o bravo cavaleiro virá.
721
01:39:36,848 --> 01:39:39,863
Para equilíbrio.
722
01:39:39,983 --> 01:39:42,966
O que tudo isso significa
o poder vem da Terra?
723
01:39:43,944 --> 01:39:47,870
Então por que não entendi?
essa força quando mais preciso?
724
01:39:48,562 --> 01:39:53,355
Eu sei.
Talvez muito rápido.
725
01:39:54,002 --> 01:39:58,400
Você não está pronto para aceitar isso.
/ Isso não importa agora.
726
01:39:58,543 --> 01:40:03,122
Agora estou morto.
/ Não importa se você morre ou não.
727
01:40:03,591 --> 01:40:08,292
O mais importante é quanto
sua vontade de viver é forte.
728
01:40:10,324 --> 01:40:12,546
Pensar.
729
01:40:14,221 --> 01:40:17,629
Vasilisa merece viver.
730
01:40:17,749 --> 01:40:24,198
E por causa da maldição somos seis pessoas.
Kolobok, Baba Jaga, Košejčej...
731
01:40:24,353 --> 01:40:26,676
Porque Belogorje.
732
01:40:29,405 --> 01:40:32,580
E por causa dos seus pensamentos, pai.
733
01:41:03,644 --> 01:41:08,460
Se a Terra me der força,
da mesma forma, também lhe dá força.
734
01:41:46,467 --> 01:41:48,907
Toda grama come do chão.
735
01:41:49,315 --> 01:41:53,788
Temos que erradicá-lo.
/ Talvez.
736
01:42:02,575 --> 01:42:05,773
Finista, Kolobka grátis.
737
01:42:15,951 --> 01:42:20,106
Onde você esteve todo esse tempo, bigode?
Ei, o que você quer de mim?
738
01:42:21,443 --> 01:42:23,888
Olá, Rogoleb!
739
01:42:28,106 --> 01:42:31,434
Você entende?
Vamos, me jogue!
740
01:43:01,697 --> 01:43:05,365
Tem gosto de frango podre.
/ Onde é isso?
741
01:43:12,451 --> 01:43:16,110
Que tipo de magia é essa?
/ Como é esse lugar?
742
01:43:16,230 --> 01:43:18,373
Que mágica?
743
01:43:18,493 --> 01:43:21,569
Isto é Moscou!
Só existe asfalto e concreto.
744
01:43:21,689 --> 01:43:25,521
Este país não te dá isso
poder aqui.
745
01:43:57,311 --> 01:44:00,650
Não se preocupe.
Existem cinco andares lá embaixo.
746
01:44:00,770 --> 01:44:05,695
Moscou está longe da pátria.
747
01:44:09,482 --> 01:44:13,994
Isso é utilidade e vida
que é fornecido por pavimentação de blocos e asfalto.
748
01:44:14,255 --> 01:44:19,062
Estúpido.
A escuridão sou eu.
749
01:44:19,349 --> 01:44:24,902
Está em todo lugar.
Você também.
750
01:44:34,966 --> 01:44:37,877
Uau, as raízes estão derretendo.
751
01:44:53,246 --> 01:44:57,192
De onde mais vem essa sujeira?
752
01:45:34,267 --> 01:45:36,906
Onde está Ivan?
753
01:45:38,633 --> 01:45:41,954
Ele caiu no abismo
com Rogoleb.
754
01:45:44,865 --> 01:45:48,783
Ele é o Grande Cavaleiro.
Uma morte gloriosa.
755
01:45:58,653 --> 01:46:00,903
Vânia!
756
01:46:24,066 --> 01:46:27,422
Agora vai destruir
a cinza de carvão.
757
01:46:28,499 --> 01:46:32,050
Acabou, Galya.
Suas raízes não estão mais tocando.
758
01:46:32,416 --> 01:46:36,944
Então, volte ao seu trabalho de limpeza
ou não sou mais responsável por suas ações.
759
01:46:37,877 --> 01:46:41,980
Você não sabe de nada, Vanja.
760
01:47:31,917 --> 01:47:35,553
Me perdoe.
eu...
761
01:47:35,673 --> 01:47:38,588
Não estou sendo cavalheiresco.
762
01:47:38,708 --> 01:47:42,649
Vanja, por que você não entende?
Eu não preciso de um cavaleiro.
763
01:47:42,769 --> 01:47:46,051
Eu não preciso de ação
e sua coragem.
764
01:47:46,694 --> 01:47:51,591
Eu preciso de você como você é.
765
01:47:54,057 --> 01:47:57,258
Você sabe, há uma coisa...
766
01:47:57,904 --> 01:48:01,351
Já estou tão feliz
Eu tenho meus superpoderes.
767
01:48:01,471 --> 01:48:04,093
Tudo.
768
01:48:04,213 --> 01:48:07,915
Estarei de plantão
como um cavaleiro agora.
769
01:48:31,423 --> 01:48:34,499
Case comigo.
770
01:49:08,988 --> 01:49:12,344
Você sabe, cara,
você deu azar para mim novamente.
771
01:49:13,086 --> 01:49:15,883
Vovó, onde estou?
772
01:49:16,003 --> 01:49:19,801
Quem sou eu? Algo me atingiu na cabeça.
Não me lembro de nada.
773
01:49:19,978 --> 01:49:23,607
O que mais você precisa lembrar?
Você é um servo fiel.
774
01:49:24,765 --> 01:49:29,812
Oh, seu velho aleijado.
Agora você quer que eu carregue você.
775
01:49:29,932 --> 01:49:32,933
Parar! Parar!
Onde você está indo?
776
01:49:34,222 --> 01:49:37,949
Deus dos mares e oceanos
venha ajudar.
777
01:49:38,069 --> 01:49:41,193
Eu destruirei todos eles!
778
01:49:51,117 --> 01:49:55,537
Ivan, eu estava andando na floresta
e encontrei algo incomum.
779
01:49:55,628 --> 01:49:59,380
Talvez a escuridão tenha retornado.
Você tem que ver isso.
780
01:50:17,791 --> 01:50:20,812
Ali, atrás da árvore.
Pedra branca.
781
01:50:36,193 --> 01:50:40,039
O que você está fazendo?
782
01:50:40,566 --> 01:50:44,249
Precisamos de pequenas ações.
783
01:50:51,712 --> 01:50:54,981
É um ovo.
784
01:51:09,945 --> 01:51:12,614
Cabana.
785
01:51:31,900 --> 01:51:36,900
NÃO VÁ A NENHUM LUGAR...
786
01:51:49,812 --> 01:51:54,016
Sua Majestade, faça-me um favor.
787
01:52:09,661 --> 01:52:11,549
VÁRIOS ANOS ATRÁS
788
01:52:11,669 --> 01:52:13,652
Olá...
789
01:52:13,872 --> 01:52:18,992
Olhe para Varvaruska,
o anel feito para você pelo ferreiro Stepan.
790
01:52:19,248 --> 01:52:23,413
Obrigado, tio.
/ Varjuša, por que você ainda o chama de tio?
791
01:52:23,769 --> 01:52:27,235
Ele é seu pai e eu sou sua mãe.
792
01:52:27,301 --> 01:52:29,980
Obrigado pai.
793
01:52:37,443 --> 01:52:41,090
E foi isso que Stepan fez
em Ivan.
794
01:52:41,210 --> 01:52:44,596
Ilyus, não é tão rápido
segurando uma espada?
795
01:52:44,906 --> 01:52:49,458
Sem problemas.
Muromec deve estar familiarizado com a espada.
796
01:53:43,132 --> 01:53:46,852
Presentes da Disney:
Seus personagens favoritos retornarão
797
01:54:05,690 --> 01:54:07,918
Bem-vindo a Moscou!
798
01:54:08,285 --> 01:54:10,767
DEZEMBRO DE 2021
799
01:54:10,791 --> 01:54:20,791
ENTRE NO MEU GRUPO DO TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik